Can I replace oval laces with flat laces?

Yes, in most cases. Flat laces thread through the same eyelets without any issue and can actually give traditional shoes a slightly more contemporary look.

It's the shoelace equivalent of a wardrobe refresh.